- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Orang yang tidak kudapatkan.
Sakit hati terbesar dalam hidupku bukan waktu suamiku
dan ayah anak-anakku meninggalkanku,
tapi tidak pernah dapat bersama dengan Manniford McClaine.
Ya. Itu nama aslinya dan dia mengagumkan.
Dia kapten tim futbol SMA-ku.
Dia terbaik di angkatannya.
Rahangnya sangat tajam.
Dia sangat tampan, dan setelah bertahun-tahun ibuku bilang,
"Kebaikanmu adalah taman, terus sirami tapi di balik pagar,"
aku mengundangnya makan malam, dia lihat,
dan katanya, "Kau tahu? Pagarnya tidak tinggi. Lompat saja.
"Injak tanganku, aku dorong."
Hampir ke pesta dansa bersama,
sebagai teman, tapi tetap saja.
Lalu mantan pacarnya, Setan, kembali dari Rhode Island
dan mereka berpacaran lagi, menikah, punya empat anak,
dan membeli rumah di tepi laut di Oyster Bay.
Ya. Dan...
Hei, ada saus bawang lagi?
Maaf.
Ada saus bawang lagi?
Tolong lanjutkan.
Omong-omong, kemarin aku membaca koran
dan di halaman pertama ada judul,
"Anak emas Wall Street, Manniford McClaine,
"tertangkap dengan kepala istrinya di bagasi mobil."
Benar. Manniford membunuh istrinya,
lalu berkeliling membawa kepalanya selama satu jam sebelum ditangkap.
Aku tidak percaya. Pasti Manniford McClaine yang lain.
Tapi itu dia di koran, diborgol, dibawa ke kantor polisi.
Dan aku berpikir, "Astaga, dia masih tampan."
Tidak, aku serius. Lebih tampan daripada waktu SMA.
Seharusnya aku langsung berpikir, "syukurlah bukan aku,"
tapi aku malah berpikir, "Entahlah, dia lajang.
"Aku lajang, jika dia berhasil lolos..."
Baik, aku akan berhenti bicara.
Saudara Harriet seharusnya memainkan sesuatu untuk kita.
Tommy? Mainkan sesuatu!
Terima kasih.
Saus bawang.
Aku menyayangimu.
Vivian, gelasmu habis.
Terima kasih telah mengatakan hal yang jelas, Frederick.
Tetap waspada.
- Kurasa aku mencintai Frederick. - Dia bersama Letty di Peralatan Mandi.
Mereka sudah lama putus.
Kudengar dia mencintai Carroll di kantor administrasi.
- Siapa wanita itu? - Pria.
Kuno sekali.
Itu rumor yang buruk untuk disebarkan.
- Ini mulai terasa berat. - Meja.
Lain kali, pakai gelas plastik.
Kau bayar dan akan kupakai.
Berikan kepadaku. Kau dibesarkan oleh beruang?
Terima kasih, Mary.
Ada yang mau lewat!
Hati-hati!
Awas!
Ini masalah keseimbangan.
Bagus.
Aku sangat kesal!
- Maaf? - Fräulein, tolong aku. Aku tersesat.
- Aku mencari Reichstag. - Reichstag?
Kau tidak tahu gedung Jerman terkenal ini?
Mencolok, amat besar, tidak ada lift, tangga itu akan membuatmu sangat lelah!
Kau terlihat tak asing. Aku kenal kau?
Tidak, wajahku memang umum.
Siapa namamu?
Namaku. Ay-Rolf.
Itu nama depan. Ya, itu saja.
- Bukan nama umum. - Ay-Rolf.
- Lalu nama belakangmu? - Hitler... burg.
Harus kukatakan, Tn. Ay-Rolf Hitlerburg,
kau sangat jauh dari Reichstag.
Himmler sialan itu tidak memberiku persiapan.
Apakah aku bilang Himmler? Maksudku Himmlerstein.
Dia beri petunjuk apa?
Dia bilang belok kiri dan belok kiri lagi, lalu Reich ketiga.
- Kanan. - Itu kataku, "Reich ketiga."
- "Kanan." - Senang kau setuju.
Kau sangat jauh dari negara asalmu.
Apa itu?
Omong-omong, kosakata Jermanmu cukup mengagumkan.
- Terima kasih. - Kau di Kota New York.
Kota New York? Menarik.
Ada tempat yang kau sarankan untuk makan cepat saji?
Aku agak lapar.
Ada deli yang bagus di pojok jalan.
Ya, aku tidak suka deli.
Apa yang kau suka?
Apa pun yang fasis. Yang cepat!
Hari yang luar biasa.
Piza datang! Semuanya bayar!
Aku bukan Ay-Rolf Hitlerburg.
Kau berhasil menipuku.
Namaku Randall. Sepupu favorit kelima Vivian.
Midge. Sahabat ke-34 Vivian.
- Apaku? - Bukan apa-apa.
- Pasangan komedian. - Apakah kau?
Apakah aku apa?
- Komedian? - Buruk jika kau tak tahu.
Tidak, kau amat lucu.
Kuterima belas kasihanmu. Aku sudah lama jadi komedian.
Hampir berhasil mendapat uang. Punya agen dan manajer.
Tur, tampil di TV.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Aku harus tampil di pusat kota setengah jam lagi.
Waktu yang buruk, tapi sudahlah.
Kau pernah coba sandung lamur?
- Sandung lamur? - Lelucon pribadi.
Sampai jumpa. Jangan jadi lucu tanpaku.
Kau tak bisa miliki Randall. Aku mencintainya.
Dia sepupumu, Vivian.
Sepupu jauh.
Mari bicara, Sayang.
Jack Webb. Aku terlihat akan pakai barang di toko ini?
Ikuti pria yang berbelanja untuk selingkuhan mereka.
Pasti lebih menyenangkan.
Ini kesukaanku.
Yang ini agak lebih dramatis.
Beri tahu jika ada yang kau suka.
Entahlah. Aku belum pernah pakai banyak riasan.
Ini ide putriku.
Biru pasti terlihat bagus untukmu.
Entahlah.
Itu yang mana?
Mermaid Ice. Kau mau mencobanya?
- Entahlah. - Ini.
Putriku bilang aku harus lebih sering mencoba.
Katanya aku harus menikmati hidup sebelum berakhir.
- Apa yang berakhir? - Hidupku.
Dia bilang hidupku gagal.
Aku tak terlibat, karena itu suamiku tak mau bicara denganku.
Dia sangat berani bicara sejak bersekolah di Radcliffe.
Sudah. Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Permisi, apa itu Mermaid Ice?
Maaf, aku buru-buru.
Suamiku akan datang dan perona mata Mermaid Ice-ku habis.
Jika aku tidak pakai itu saat dia pulang, semua kacau.
- Sungguh? - Kau bercanda?
Aku tidak bisa buat dia memperhatikanku, apalagi memberiku,
kepuasan.
Lalu aku kemari. Kau ingat itu?
Ya. Kau datang dan kita bicara...
Aku bilang hidupku payah.
Kau menjual Mermaid Ice kepadaku dan kini hidupku bahagia.
Uangku habis karena harganya mahal,
tapi sangat sepadan.
Astaga. Jika ini berhasil untukmu...
Aku beli dua.
Bagus. Kau tidak akan menyesal. Margo, bisa tolong bantu
Ny. Winters selagi aku bantu pelangganku yang kembali?
Baiklah...
Panggil aku penutup.
- Aku agak terkejut melihatmu. - Sudah lama dan...
terakhir kali kita...
beberapa hal dikatakan dan...
Kau menyesal?
- Ya. - Bagus.
Kita lupakan itu.
Ini tempatmu bergaul?
Kau tahu aku tidak suka jauh dari lipstik.
- Ya. - Ini pekerjaan bagus.
Temanku baik. Ada mesin jual otomatis di ruang istirahat pegawai
yang rusak. Pukul yang benar, Abba-Zabas gratis.
Hidupmu luar biasa.
Maaf menyela. Midge,
orang tuaku meminta pesta hari jadi ke-25 pada hari Jumat.
- Jumat? Mendadak sekali. - Aku tahu.
Aku tak tahu kegiatan orang seusia mereka di pesta.
Ibuku terus mengatakan canapés.
Apa itu tarian orang tua?
Itu sejenis makanan pembuka.
Kau selalu tahu segalanya, saranmu bisa membantuku.
Sewa orang. Cari kursi. Banyak kursi.
Benar. Orang tua duduk.
Undang beberapa temanmu. Untuk dukungan moral.
Siapa yang mau datang ke acara seperti ini?
Aku akan datang.
Sungguh? Astaga, aku cinta kau.
Aku cinta dia.
Dapat pekerjaan.
- Maaf, apa? - Ini hanya hal
yang belakangan ini kulakukan. Aku bekerja di pesta.
- Yang berarti... - Aku datang ke pesta, dan berbicara.
- Padahal seharusnya... - Orang suka mendengarku.
Sejauh ini, hanya pesta anak muda, seusia Viv.
Belum pernah dengan orang tua, jadi ini sempurna.
Aku harus sesuaikan beberapa referensiku,
tapi kau harus bisa membaca penonton, bukan?
Apa ada banyak narkotika di Abba-Zaba ini?
Aku tidak bisa jelaskan. Lihatlah sendiri. Hari Jumat.
Tidak bisa. Ada rencana.
Rencana apa?
Tidak bosan atau menderita di pesta orang tua.
Datanglah. Kau menonton, melihat, dan mengerti.
Kuberi tahu alamatnya di telepon. Pakai baju bersih.
Baik, semuanya. Waktu habis.
Letakkan kertas kalian di mejaku jika jawabannya benar,
jika tidak, tidak perlu.
Abe.
Halo, Irving. Ada apa?
Perkenalkan Charles Connelly.
Perekrut Eksekutif dari Bell Labs.
Bell Labs...
Ada waktu untuk bicara?
Tentu.
Kami menamainya Proyek Echo, Abe.
Kemajuan besar dalam teknologi satelit.
Keuntungan komersial dari hal ini bisa amat besar.
Belum lagi kemampuan pertahanannya.
Ini bisa merevolusi industri komunikasi.
Bell Labs memimpin mereka.
Abe, kami mengumpulkan orang terbaik dan terpintar untuk menang.
- Boleh aku hentikan? - Tentu.
Aku tidak mau terlibat kepanikan Sputnik. Ini terdengar seperti itu.
Tidak ada kepanikan, Abe.
Kami lakukan dengan benar. Litbang tidak terburu-buru.
Rekanmu, Bill Chernik...
Bill dan Abe sudah lama saling kenal.
Bill Chernik orang yang baik...
Dia sudah lama menjadi konsultan kami.
Tanyalah. Kau akan suka jawabannya.
Tidak mungkin bisa berhasil.
Tugas kelasku sangat banyak.
Kami bisa membantu. Mengurangi tugasmu.
Aku tidak mau melakukan itu.
Kami tidak akan ganggu jadwalmu.
Ahli matematika terapan sepertimu sangat dibutuhkan sekarang.
Kami membutuhkamu.
Sudah kubilang, dia sulit dibujuk.
Yang membuat kami semakin menginginkanmu.
Kurang izin keamanan, kau bisa gunakan Bell Labs.
- Aku harus pulang. - Biar kutemani.
Tolong pikirkan lagi. Ambil waktu. Telepon jika ada pertanyaan.
- Aku ragu aku akan... - Tetaplah telepon.
Aku akan menawarimu lagi.
Terima kasih atas waktumu.
Sampai jumpa hari Senin, Abe.
Kita akan makan malam di luar!
Abe?
Rose? Rose, kemari.
Kita akan makan malam di luar.
Ruby Foo's, Le Pavilion, pilih saja!
Abe, tenang. Kenapa kita makan malam di luar?
Bell Labs, Rose.
Aku ditawari pekerjaan di Bell Labs.
- Apa? - Bell Labs di Village!
Astaga, Abe!
Seharusnya kau lihat saat aku bertemu perekrut itu.
Aku sangat tenang.
Aku mengangguk, sedikit menggelengkan kepala,
amat serius, amat meragukan...
Kau bisa terlihat amat meragukan.
Dan dia terkena jebakanku.
Ini tempat penting, Rose.
Ini adalah tempat banyak penemuan.
TV yang sangat kalian sukai?
- Persembahan transistor dari Bell Labs. - Tidak.
Kakek, aku sedang menonton itu.
Bardeen, Brattain, dan Shockley
menang Nobel untuk itu dan kini aku setara dengan mereka.
Kita makan malam di mana?
Ada apa dengan makan malam?
Kita akan pergi. Seluruh keluarga.
Panggil Noah dan Astrid.
Dia dapat tawaran dari Bell Labs.
Ayah, selamat.
Terima kasih banyak.
Kau sudah terobsesi dengan Bell Labs selama 20 tahun...
Aku tidak terobsesi.
Waktu aku kecil, kau selalu bahas Bell Labs.
Aku berhenti makan pastrami jika bisa kerja di Bell Labs.
Aku mungkin menyebutkan...
Sekali setahun, kita ke gedungnya.
Di luar karena kita dilarang masuk...
Kalian main di trotoar, ayahmu melompat
- dan mengintip di jendela. - Ya.
Itu mungkin terjadi sekali atau dua kali.
Apakah itu blusku?
Ya, tapi tidak tepat.
- Untuk apa? - Baik, aku membicarakan
hal yang sangat penting
dan kalian membicarakan pakaian.
Aku harus berganti pakaian. Selamat, Ayah!
Seberapa sering aku bekerja di Bell Labs hingga tak ada yang mau merayakan?
Abe, sayang. Kita akan temukan malam sempurna untuk merayakan.
Bersama Noah dan Astrid?
Mereka akan datang.
Ini Bell Labs.
Aku tahu. Kami sangat bangga kepadamu.
- Ibu, di mana gaun hijaumu? - Di penatu.
Sial.
Aku tidak merasa cocok dengan persik.
Aku cocok.
Ini.
Dior?
Sempurna.
Kau pergi ke pesta lagi.
Itu pesta keempat pekan ini, bukan?
Empat pekan ini, tiga pekan lalu.
Berarti mereka sudah lihat semua isi lemariku.
Pindah ke lemarimu.
Apakah ini temanmu dan Joel?
Bukan. Teman baru.
Teman wanita dari tempat kerja.
Bagaimana menurutmu?
Cantik. Tidak mencolok.
Tidak mencolok?
Berikutnya.
Kau tidak suka itu?
Aku harus mencolok.
Kau selalu mencolok.
Harus menarik perhatian secara khusus.
Atau tidak berpakaian. Itu pasti menarik perhatian.
Aku tahu itu.
Ceritakan... Untuk pemakamanku.
Ceritakan, apa ada pria di pesta-pesta ini?
Ini bukan pesta biarawati, Ibu.
Wanita berdiri sendirian di pesta hanya berarti satu hal.
- Apa itu? - Aku mangsa. Buru aku.
- Bagus. - Miriam.
Tidak, aku mencari kalimat menarik. Itu dia.
Kau harus tunggu sebelum ikut pesta ini. Terlalu cepat.
Aku akan tambah sarung tangan. Pasti terlihat mewah.
- Miriam... - Terima kasih gaunnya, Ibu.
Kau sedang apa di sini?
Aku sedang... Kau undang aku ke pesta bodoh ini.
Bukan. Maksudku di lift. Kau tidak pergi, 'kan?
Tidak, aku naik lift ini selama satu jam
menunggu kau datang kemari naik kuda Icarus emasmu.
Kau tidak paham konsep waktu, Nona.
Tadi tidak ada taksi.
Kau menunggu undangan? Cepat masuk.
Aku jadi paham gedung ini.
Pria tua di lantai enam sakit kanker.
Itu menyedihkan.
Aku menyemangatinya untuk hubungi putrinya.
Mereka tidak berhubungan sejak dia bercerai.
Kini dia di sini, memasak untuknya.
Bagus.
Kau dengar itu?
Pasangan di lantai empat, bertengkar selama setengah jam.
Pria remas bokong wanita, pacarnya lihat.
Mungkin putri pria penderita kanker itu.
Aku harap dia tidak memicu hal itu.
Omong-omong, kau cantik.
Terima kasih.
Pakaian bersih?
Jelaskan arti bersih.
Ini pesta terburuk yang pernah kudatangi.
Kita baru saja datang.
Ayo beli hot dog.
Tidak. Tinggallah.
Midge, hai.
Hai, Mary. Ini temanku, Susie. Susie, Mary.
Hai, Susie. Masuklah. Temui yang lain.
Kurasa tidak perlu.
Sampai jumpa di dalam, Mary.
Senang bertemu kau.
Dasar orang lemah.
Kau yang lemah. Ayo, ikuti programnya.
Kenapa ada orang waras ikut pesta?
Beli Sno Balls dan bir, naik kereta bawah tanah saat jam sibuk.
Rasanya sama persis.
- Maaf, aku tidak mengerti. - Midge, kurasa aku jatuh cinta.
- Jangan lagi. - Lihat dia, katakan apakah aku gila.
- Dia bos ayahku. - Usianya 70 tahun.
Tuli. Menikah. Tapi tetap buka pikiranmu.
Itu panggilan untukku.
Sebentar.
Aku mengerti.
Aku mengerti. Mary, aku mengerti.
Ulang tahun pernikahan perakmu.
Suamimu terlihat senang.
Mungkin kita perlu lebih memotivasi pria,
agar mereka peduli akan ulang tahun perak.
Karena pria mana yang peduli akan perak?
Mungkin 25 tahun seperti tiket musiman Yankees.
Ya, dan agar mereka bertahan hingga 50 tahun, butuh hal yang bagus.
Mungkin ulang tahun "payudara wanita lain".
Aku sendiri tidak pernah pandai memberi hadiah.
Mungkin karena aku tidak merayakan Natal.
Aku merayakan Hanukkah. Tidak membutuhkan persiapan yang sama.
Saat Natal, orang non-Yahudi dapat sepeda
sebagai pengingat kasih sayang orang tua.
Saat Hanukkah, kami dapat kaus kaki sebagai pengingat kami dulu ditindas.
Hei. Kau terlihat senang.
Seperti kerang. Aku habiskan kerangnya.
Kau lihat? Pesta tak buruk.
Aku berusaha mencari cara terbaik sembunyikan lobster di bawah topiku.
Kau lihat aksiku?
Apamu?
Baru saja. Kau dengar tawa yang kudapatkan?
Ya, aku dengar tawanya.
Lumayan lucu, bukan?
Kau wanita yang lucu.
Bisa ambilkan asparagusnya?
Aku gunakan versi Hanukkah beberapa pekan lalu,
tapi sudah banyak kuperbaiki.
Ya, itu perbaikan yang bagus.
Sayang! Sebelah sini!
Ya, Sayang?
Kemarilah ke jendela. Kau pasti ingin lihat ini.
Apa yang kulihat?
Tidak ada, Bodoh, tirainya tertutup.
Aku tidak dapat diubah.
Mari buka tirainya.
Lihat? Itu tetangga di seberang jalan lagi.
Istrinya baru pulang.
Dia melepas jaket, suaminya datang untuk menyapa, dan...
Kau lihat itu?
Suaminya terjatuh!
Dia tergelincir karena apa?
Apa pun itu, dia mengambilnya.
Seperti handuk, bukan, itu kucing.
- Dia tergelincir karena kucing? - Dia marah.
Kucing atau suaminya?
- Mereka sama-sama sulit bicara. - Kau Yahudi. Aku tidak tahu.
Dua puluh tahun menikah dan masih saling mengenal.
Aku suka itu dari kita.
Dia kesulitan lawan kucing. Kucingnya lepas wignya!
Kucing itu membantunya.
Dia lempar kucing keluar jendela!
Aku tidak menduga kau memberiku uang...
Dia tidak peduli aku dapat dari mana.
Kau mengharapkan aku menyerah.
Virginia yang malang. Peter tak pernah dengar dia, lihat masalahnya.
Pria hanya mendengar pria lain.
Dan pramusaji bar.
Dia kira marah akan berhasil?
Kenapa penulisnya tak beri dia pacar atau pistol?
Astaga. Kasar sekali hari ini.
Maaf. Aku sedang kacau. Semua hancur.
- Sebentar. Iklan. - Apa cara terbaik menurunkan berat?
Makan banyak atau membuat dirimu lapar?
Baik.
Miriam berhenti memakai cincin pernikahannya.
Kita butuh bolanya.
Joel tinggal bersama pacarnya.
- Sekretaris itu. - Perusak rumah tangga.
Seperti Sasha dari Edge of Night. Selalu menebar pesona.
Dia tidak berarti. Aku tahu tidak akan tahan lama.
Seandainya sekretaris itu pergi, Joel akan kembali.
Kau ingin dia lenyap?
Aku punya sepupu. Mereka punya keahlian.
- Maaf? - Tidak apa-apa.
Aku melihat bolanya.
- Aku melihat pria baru mendekati Miriam. - Astaga, tidak!
Tapi dia melewatinya. Ya, dia pergi. Lebih baik?
Tidak penting. Pasti akan ada pria lain.
Dia mencari mangsa.
Setiap malam dia berdandan dan datang ke pesta.
Seperti dia sudah merelakan Joel dan mencari suami.
Dia tidak paham.
Wanita bercerai itu buruk, tapi menikah kedua kalinya...
- Lebih buruk. - Sangat.
Pernikahan kedua berarti gagal.
Setidaknya wanita yang bercerai terdengar elite.
Lebih baik jika Joel meninggal.
Maka dia menjadi janda, setidaknya ada martabatnya.
Kau ingin Joel meninggal?
Lagi, bersama sepupu.
- Aku tidak mengerti. - Aku menyerah.
Aku melihat jalur terbuka bagi Miriam.
Dia akan temukan jalannya. Aku janji.
Aku akan buat tonik.
Masukkan ke supnya, membantu membawa keberuntungan.
Terima kasih, Drina.
- Kau masih khawatir. - Ya.
Aku punya hal sempurna. Pengalih perhatian.
Kau pasti suka warnanya, Ny. Maracek. Sampai jumpa lagi.
Warna apa yang kau sarankan untuk kulitku yang unik, Nona?
Pucat? Saranku adalah dempul. Dan pisau dempul.
Aku tidak mau.
- Kau sedang apa di sini? - Aku punya tawaran.
Hari yang baik.
Bagian cincin di lantai tiga. Ingat "empat C".
Tawaran bisnis. Jangan di sini. Ada waktu nanti?
Aku pulang satu jam lagi.
- Bisa bertemu di Stage Deli? - Ya.
Bagus.
Arahkan aku ke bagian mengutil?
Lantai dua, sisi selatan.
Pelayanan sempurna.
- Halo. - Midge, ini instruktur karateku,
Lew Fogelman.
- Aku agen Randall. - Dia bersama William Morris,
kau harus kagum.
Aku kagum. Midge Maisel.
Aku dengar hal baik.
Aku sudah menyukaimu.
Kita duduk sekarang.
Temanku bilang dia makan bersamamu, dan aku ada di dekat sini.
Kuharap kau tak keberatan aku mampir.
Stage Deli terbuka untuk semua.
Dia akan melakukan hal hebat.
Bukan di dunia hiburan.
- Bisakah kau diam? - Kau mengusik kita.
Aku merendahkan diri.
Tertulis begitu di riwayat hidup baru yang kau minta aku bayar.
Omong-omong, dia bilang belakangan ini kalian bekerja sama,
yang menurutku menarik.
Bekerja sama?
Hanya di pesta. Bersenang-senang. Tapi,
kau pernah berpikir melakukannya secara profesional?
Aku tidak mengerti.
Terkadang pria berkarisma dan lucu bersama wanita bodoh dan cantik
banyak disukai.
Aku wanita bodoh itu?
Baik, aku jadi wanita bodoh dan kau jadi pria berkarisma dan lucu.
Sempurna.
Jadi, kau memang ingin tampil. Bersamaku.
Mereka selalu mencari duo seperti kita untuk iklan, radio, industri...
Acara perusahaan. Sedikit lelucon, banyak sebutkan produk.
Kau cantik. Kau bisa dapat banyak uang.
- Kau serius? - Kita akan jadi impian para agen.
Mungkin kita bisa jadi Nichols dan May selanjutnya.
- Kau tak tahu Nichols dan May? - Apa harus?
Pertunjukan mereka selanjutnya di sini, kita akan datang.
Omong-omong, aku akan tinggalkan kalian berdua.
Aku bayar makanan. Jangan lebih dari 1.000 dolar.
Senang bertemu kau.
Aku akan kirim 10 persen baksoku kepadamu.
Aku akan ambil.
Dia mentraktir kita.
Sempurna.
Lain kali, mari bertemu di bagian sepatu di Saks.
KAFE GASLIGHT
- Aku tak peduli apa jabatanmu. - Manajer teater.
Temanmu datang dan duduk di wilayahku, mereka harus pesan.
Mereka tidak harus pesan. Mereka tamu manajer teater.
Suruh mereka duduk di bagian lain.
Hanya ada satu bagian. Bagianmu!
Aku berhenti, Susie.
Aku patah hati.
- Gaslight. - Hei, ini Midge.
Aku titip banyak pesan untukmu pada Jackie. Dia bilang?
Sebentar.
Jackie, ada pesan dari Midge untukku?
- Mungkin. - Bajingan.
Bajingan!
Kau tidak bisa mengatakan "bajingan" begitu saja.
"Bajingan" harus ada pemicunya.
Kau bernapas. Itu pemicunya.
Kalian harus bercerai. Aku serius.
Apa pesanmu?
Aku hanya ingin mengecek. Kau pulang lebih cepat kemarin.
- Mereka kehabisan mentega. - Mentega? Baik.
Kita harus bertemu lagi.
- Segera, ya? - Ya, tentu.
Ada apa denganmu dan pria itu?
Pria apa? Maksudmu Randall?
Kurasa begitu.
Kami beberapa kali tampil di pesta. Banyak yang suka.
Dia kira dia lucu?
Dia memang lucu.
- Kau bercanda. - Tidak, dia komedian profesional.
Dia berpikir kami bisa tampil di industri.
- Industri? - Ya.
Kau akan keliling panggung naik Buick?
Apa yang salah? Buick mobil yang bagus.
Miriam, dia hanya berbohong kepadamu karena ingin bercinta denganmu.
Dia tidak ingin bercinta denganku.
Dia ingin tidur denganmu.
Dia ingin aku bekerja dengannya.
Katanya kami seperti Nichols dan May. Mereka tidak bercinta.
Mereka jelas bercinta!
Dia bilang tidak.
Aku pernah memergoki mereka di kamar mandi di sini.
Bahkan saat bercinta, mereka lucu.
Kau kasar dan tidak sopan.
Randall benar-benar serius. Aku bertemu agennya.
Kau bertemu agennya?
Di Stage Deli.
Lew dari William Morris.
Pria baik. Traktir kami makan siang.
Susie? Toiletnya rusak lagi.
Minta manajer teater untuk mengatasinya.
Kau sengaja.
Aku harus pergi. Semoga berhasil dengan Buick.
Aku tidak bisa temukan pengikat mansetku.
Kau periksa mansetmu, Ayah?
Ini pengikat manset Gimbels-ku.
Pengikat manset harianku. Aku butuh pengikat manset Finchley.
Abe, kau tampan tanpa itu.
Tapi ini malam Finchley. Aku cari di kamar anak-anak.
Mereka tidak simpan pengikat manset Finchley-mu.
Dulu aku punya. Anak-anakmu datang.
Kini aku tidak punya, jadi kusimpulkan.
Salam! Ini Astrid!
Masuklah, Astrid.
Hai!
Halo, kau.
Di mana Noah?
Astrid, biarkan aku hentikan mobil sebelum kau pergi.
- Maaf. - Kita sudah bahas.
Aku tidak tahan. Aku membawa cendera mata dari Israel.
Di mana Esther dan Ethan? Di mana penjahat kecilku?
- Mereka di tempat pengasuh anak. - Tidak.
Jangan khawatir, dia selalu kembalikan mereka.
- Tidak ada pengikat manset. - Kau terlihat tampan, Abe.
Aku bisa saja telanjang.
Kami senang bayangkan itu.
Ayah, aku dapat skema Bell Labs dari teman.
Banyak info dan spesifikasi.
Pelajari. Sekarang.
Dia lewati ibunya begitu saja.
Maaf, Ibu. Senang berjumpa.
- Midget, senang berjumpa kau juga. - Aku biasa saja.
Astrid, lenganku mulai lelah. Tolong letakkan.
Apartemenmu sangat indah,
dan aku tahu kau suka semua teratur.
Mungkin Noah bawa ke mobil hingga anak-anak pulang...
- Berikan kepadaku. - Terima kasih.
Apa isi tas itu?
Ikan gefilte.
Sudah kuduga.
Aku mencoba resep baru.
Kau pasti senang karena tidak ada bawangnya, Rose.
Lebih dari senang.
- Aku ambil, Nyonya. - Terima kasih. Kau tahu bawa ke mana.
Ya.
Ini untukmu.
Astrid, kau tidak perlu membawa hadiah setiap kali ke Israel.
- Aku tahu... - Ini sudah keenam atau ketujuh?
Sebelas kali.
Tidak pernah bosan ke Tanah Suci.
Mezuzah yang indah.
Aku belum pernah lihat yang sebesar itu!
Seperti memakan mezuzah kita yang lain.
Apakah itu buruk?
Aku bisa kembalikan.
Ke Israel?
Rose. Bell Labs punya dua kantin.
Makanan yang berbeda di tiap kafe. Aku bisa memilih.
Aku harus mulai ajak mereka keluar sebelum mereka tak minat makan malam.
Aku juga bawa hadiah untukmu.
Apakah mezuzah raksasa lagi?
Ini hadiah yang bodoh.
- Astrid, tidak. - Tidak. Rose punya mezuzah.
Kau punya mezuzah.
Ini bukan sepatu, tidak bisa diganti pada setiap musim.
Tidak, tapi jika kami pindah ke rumah besar...
Aku ingin Rose menyukaiku.
Dia sangat menyukaimu. Dia menyayangimu, Astrid.
Aku membuat dia gugup.
Bernapas membuat dia gugup.
Kukira berpindah agama bisa membantu. Aku tahu sulit jika ada orang asing
- di keluargamu. - Kau bukan orang asing.
- Aku dengar komentar di pernikahan kami. - Tidak ada komentar.
"Ada apa dengan wanita non-Yahudi yang dinikahi Noah?"
- Bibi Gertie, sekali. - Aku orang asing.
Aku mandul.
Astrid, kau masih muda.
Tidak. Usiaku 30 tahun.
Besok kami menemui dokter kesuburan lagi.
Dia salah satu pelopor inseminasi kap serviks.
Semua orang terlihat bagus memakai kap (topi).
Aku takut berangkat. Bagaimana jika tidak berhasil?
Kau dan Joel hamil dengan metode apa?
Seks.
Itu sepertinya berhasil untuk kebanyakan orang.
Sayang...
Tujuh tahun mencoba. Bagaimana jika dia meninggalkanku?
Noah tidak akan meninggalkanmu.
Kau sangat sempurna dan si bodoh itu meninggalkanmu.
Noah mencintaimu.
Aku tahu kau merasa dia hebat,
tapi aku saudarinya, jadi aku bisa jujur.
Dia orang aneh yang beruntung dan menikah dengan wanita baik.
Aku serius. Kau selamatkan dia dari hidup menyedihkan di laboratorium.
Dia tidak akan pergi, ya?
Miriam! Astrid! Kita berangkat!
Ini kelas delapan dan Ibu Bedetsky kewalahan
menilai tugas matematika, aku tawarkan bantuan.
Aku baru di kelasnya dan dia merasa lucu
anak 13 tahun menawarkan bantuan.
Pentingnya pendidikan di agama Yahudi adalah hal yang paling kukagumi.
Dia mengizinkanku mencoba.
Aku menilai dengan sempurna, bahkan tanpa kunci jawaban.
Dia menatapku dengan kagum, dan dia bilang,
"Abraham Weissman, kau ahli matematika alami."
Aku sangat bangga.
Kau masih berhubungan dengannya?
- Si bodoh itu? Tidak. - Abe...
Apa? Ada kesalahan yang tidak dia temukan di tugas yang dia nilai hari itu.
Aku perbaiki dan segera dipindahkan dari kelasnya.
Tidak bisa berhenti di bagian baik, dia harus melanjutkan...
Dia keluar dari sekolah setelah itu, dengan rekomendasiku...
Aku ingin bersulang.
Aku tidak pernah memahami apa yang dikatakan oleh Abe Weissman.
Aku pernah membuat kesalahan dan tanya kabarnya, 45 menit kemudian
dia masih bicara, tapi aku sudah tidur.
Demi kita berdua, aku sangat senang
akhirnya dia menemukan orang yang sungguh memahaminya.
Ternyata apa pun perkataannya mengagumkan.
Mari bersulang bersamaku untuk ayahku, Abe Weissman.
- Bersulang. - Hidup!
- Kita harus bagaimana? - Pergi.
- Kita tidak akan pergi. - Dia di atas kita.
- Tunggu. Itu sang sekretaris? - Ada 1.000 restoran di kota ini.
- Berapa kemungkinannya? - Satu dari 16.450.
- Dua belas ribu tiga ratus... - Mengingat efek cuaca,
beberapa restoran tutup di hari Senin...
Aku menghitung faktor geografi, kualitas...
Kami paham, kemungkinannya kecil.
Dia tidak terlihat Yahudi. Dia Yahudi atau?
- Kita harus pergi. - Ayah, ini perayaanmu.
Jangan biarkan dia rusak ini.
Pengikat mansetku hilang. Itu tanda buruk.
- Seharusnya kudengarkan. - Ayah, itu bukan pertanda buruk.
Ukuran pergelangan kakinya sama dengan betisnya.
Jika kita akan tinggal,
kita harus bicarakan hal lain...
Ayo pergi.
- Masukkan telur gulung ke tasmu. - Tasku dari sutra.
Siapa pun yang punya saku, ambil satu.
- Aku akan cari taksi. - Jalan saja.
- Aku pakai sepatu hak. - Kita naik taksi. Noah, panggil taksi.
Taksi.
Midge...
- Joel, kumohon... - Maaf.
- Tak apa-apa. - Aku tak tahu akan ada kau.
- Mana bisa kau tahu? - Aku tidak tahu kau kemari.
Tidak. Tidak pernah.
Aku menjauhi Barney Greengrass dan Zabar's.
Aku pergi hingga East Side hanya untuk beli rokok.
Kami merayakan. Acara khusus.
Ayahku bekerja di Bell Labs.
Bell Labs? Luar biasa. Akhirnya dia berhasil.
Ini acara khusus. Itu saja.
- Aku takkan kemari. - Kami takkan kemari.
Maaf. Aku hanya...
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Tidak. Ini...
Kau harus kembali ke dalam.
Beri tahu...
Bell Labs itu kabar baik.
Ini Rabi Schneerson.
Pria baik, tapi kartu itu ada di semua paket,
jadi tidak ada yang mau tukar.
Caper dan moster. Hanya itu yang kukenali.
- Harusnya sampanyenya dibawa. - Sudah dituang.
Karena itu Tuhan ciptakan corong.
- Tunggu, aku lihat keju cottage. - Aku suka keju cottage.
Kau punya Hirchensohn! Ketua Rabi Hoboken.
Kau pernah lihat kartu Hirchensohn?
Sejujurnya, aku belum pernah lihat kartu rabi.
Salah satu keajaiban Israel.
Juga Sabat di kibbutz.
Ini mungkin sup. Atau kaldu? Entahlah.
Isi stoplesnya berwarna cokelat. Kita coba?
Ini sudah bukan keju cottage.
Aku tidak percaya ada yang mencuri ikan gefilte.
Kita bisa makan itu.
- Luar biasa. - Kau yakin tidak ada di situ?
- Aku sudah cari. - Kami sudah cari.
Boleh aku tidur sekarang?
Tentu, Sayang.
Aku akan mengantarmu.
Aku bisa menyelinap dan mencium Esther.
Tidak, dia baru saja tidur.
Kau bisa cium besok pagi.
Selamat malam, Ethan. Mimpi indah.
Biskuit! Ada biskuit.
Abaikan ucapan saudaramu, kau jelas anak favoritku.
Tidak akan bertahan lama.
- Apanya? - Joel dan wanita itu.
Aku melihat dia memeriksa jamnya.
- Dua kali. - Ibu, jangan...
Percayalah. Gadis itu akan pergi.
Biskuit untuk rokok?
Jika ketahuan orang tua,
ini idemu.
Ya...
Makan malam yang hebat.
Apa? Terjadi hal yang tidak biasa?
Aku tidak memperhatikan.
Aku masih tak percaya kau dan Joel putus.
Percayalah, itu bukan rencanaku.
Sangat mengecewakan. Aku suka dia.
Wanita yang bersamanya. Saat aku lihat, aku berpikir,
"Aku harus pukul dia." Tadinya akan kupukul.
Lalu aku ingat kami pernah bercanda,
dan aku pura-pura pukul lengannya.
- Kelingkingku patah. - Apa?
Dia tidak terlihat besar, tapi lengannya keras.
- Ya. Lengannya kuat. - Itu memalukan.
Besoknya saat kerja, aku mengarang cerita dirampok di taman.
Kau tidak pernah cerita.
Itu bukan tindakanku yang paling jantan.
Aku benci karena dia melukaimu.
Terima kasih.
Pastikan kekasihmu yang selanjutnya punya tubuh atas yang lemah.
- Tentu. - Aku ingin membela kehormatanmu.
Aku hargai itu.
Tapi aku harus bisa memegang bolpoin besoknya.
Noah, dengar. Kau harus membantuku, ya?
Apa pun.
Jangan tinggalkan Astrid.
Astaga, aku takkan tinggalkan Astrid.
- Dia kira begitu. - Tidak.
Aku sudah bilang berulang kali.
Dia khawatir...
Anak, aku tahu. Dia terobsesi.
Aku tidak peduli. Aku mau anjing!
- Dia membuat dirinya gila. - Dia membuatku gila.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Saat dia punya ide, seperti berpindah agama ini.
Dia harus ikut paket pindah agama yang dipercepat.
Non-Yahudi menjadi Yahudi, kurang dari tiga pekan.
Kelas, ritual, dan mandi aneh di basemen,
dan astaga, banyak roti challah.
- Aku ingat. - Untuk membuat Ibu kagum.
- Yang tidak makan roti. - Jika aku harus ke Israel
sekali lagi...
Kumohon. Hingga kematian memisahkan.
Aku berjanji.
Dia wanita yang beruntung.
Aku harus masuk. Aku pergi tanpa izin.
Pemutar piringan hitam lamamu.
Juga album komedi yang sangat mesum.
Jangan beri tahu Ibu.
Peninggalan Joel?
Bukan, itu milikku.
Aku tidak pernah mengerti kenapa dia suka komedi.
Kita pernah sekali melihatnya, kelihatannya tidak lucu.
Kau yang lucu.
Dari dulu kau yang lucu.
Terima kasih.
Astrid mencium bayinya.
Tidak dapat dihindari.
Makanannya lezat.
Aku penasaran apakah benar ada Jenderal Tso.
Turunlah.
Aku harus kembali ke kantor sebentar.
Baik.
Jangan menunggu.
Siapa kau?
Susie Myerson. Senang bertemu kau.
Topeng Afrikanya tidak sesuai.
Kau masuk dari mana?
Kau bercanda?
Seluruh anggota agensi William Morris makan siang pada pukul 13.00 hingga 14.00.
Agen, sekretaris, keamanan, pembersih.
Aku bisa salto telanjang di koridor dan tidak dihentikan.
Kenapa kalian suka makan siang?
Kalian tidak sarapan?
Enyah dari mejaku.
Maaf. Kau tidak suka ada orang di mejamu?
Kuberi tahu.
Aku tidak akan ke mejamu jika kau tidak ke mejaku.
Baik. Aku panggil keamanan.
Lupakan, Lew.
Aku potong kabelnya.
Apa?
Aku tidak potong kabelnya.
Aku hanya ingin terdengar seperti di film Bogart.
Agak keren.
Siapa kau?
Kau agen dari Randall atau semacamnya. Aku tidak tahu nama belakangnya.
Dia klienmu, bukan?
Memperkenalkanmu ke wanita bernama Midge Maisel?
Ya. Lalu?
Midge Maisel adalah klienku.
Kau agennya?
Ya.
Dia tidak butuh agen William Morris di hidupnya.
Kebutuhannya terpenuhi bersamaku.
Siapa kau, bisa melarangku?
Lew, kita tahu perlakuan tempat seperti ini kepada orang seperti Midge,
komedian wanita, cantik, baru mulai. Tidak bisa menyanyi.
Kau temui mereka di deli sepertimu, pertemuan biasa,
dan jadwalkan makan siang mewah, selalu makan siang.
Bicara tentang harapan dan mimpi mereka,
kau janjikan segalanya, kau tidak berikan apa pun,
dan campakkan mereka jika tidak berhasil
dalam lima menit pertama.
Dia tidak butuh kau dan Randall.
- Dia butuh aku. - Ya?
- Ya. - Kau punya kontrak apa dengannya?
Kontrak yang sama seperti kau dan kemaluanmu.
Kami berdua terikat.
Jika kau dekati Midge lagi,
aku akan jadikan misiku untuk hancurkan kau dan seisi gedung ini.
Ini kartuku, jika suatu hari kau butuh.
- Babka. - Bourbon.
Aku suka kombinasi itu.
Masuklah.
Cocok dipanggang dengan sedikit mentega, jika kau mau.
Duduklah.
Aku suka caramu menata tempat ini.
- Benarkah? - Ya. Terlihat...
Kita bersulang untuk apa?
Belum. Aku mau bicara dulu.
Baik. Kedengarannya serius.
- Kau beli telepon. - Ya.
- Kau bilang kau tidak beli telepon. - Aku optimis yang absurd.
Apa kabar?
Baik.
Bagus.
Bagus. Jadi, kau tidak gila?
Kurasa tidak?
Karena kau tampak gila.
Apa maksudmu?
Penampilanmu di pesta-pesta ini.
Aku tak tahu pendapatmu, tapi itu bukan komedi tunggal.
Bukan pertunjukan. Itu pesta.
Ya?
Kau tidak dibayar, tidak dipesan,
dan orang-orang itu bukan penonton.
Mereka menganggukkan kepala dengan sopan sambil minum alkohol gratis
dan bicarakan wanita gila yang tak bisa diam sepanjang malam.
- Aku tahu bukan pertunjukan. - Benarkah?
Karena sepertinya tidak. Kedua...
Tidak ada yang pertama.
Kau tidak butuh pria untuk membantumu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau sungguh ingin jadi Nichols dan May murahan?
Karena sudah ada Nichols dan May yang hebat.
Nichols dan May!
Kau bisa menjadi orisinal,
tapi kau mengacaukannya dengan penampilan konyol
di pesta ini.
- Kau mau lakukan ini? - Ya.
- Kau mau? - Ya!
Aku tidak bisa lihat itu.
Kau ingin aku buang teleponnya? Aku bisa.
Jangan buang teleponnya.
Aku tidak butuh telepon. Tidak ada yang kutelepon.
Aku beli telepon itu untukmu.
Untuk kerja sama yang kukira akan kita mulai.
- Benar. - Apakah agen barumu tahu itu?
Dia bukan...
Kau tidak boleh bertemu dengan agen tanpa sepengetahuanku. Sama sekali.
Aku tidak tahu dia akan datang. Aku bersumpah.
Omong kosong. Kau tidak bodoh.
Hentikan wajah sedihmu ini.
Baik, aku muak karena kau pura-pura naif.
"Aku tidak tahu cara kerja dunia karena aku ibu rumah tangga
"dan aku memakai empat lapisan rok."
Itu melelahkan dan lemah.
Kau tidak lelah dan tidak lemah!
Jika ingin menjadi komedian, kau harus menjadi dewasa
sekarang!
Maaf.
Belakangan ini, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku berusaha menjadi kuat dan mandiri,
tapi aku bertemu Joel dan wanita itu,
dan setiap kali aku merasa bisa bernapas, tidak bisa.
Aku berusaha memperbaikinya. Aku berusaha mengatasinya.
Aku tahu pesta bukan pertunjukan. Aku tidak melakukan komedi tunggal.
Aku tidak mau jadi Nichols dan May murahan.
Aku bahkan tidak tahu Nichols dan May, dan aku punya kabar untukmu.
Jika kau mau menjadi manajer pribadi, terkadang kau harus menghadapi
hal pribadi. Dan ini pribadi.
Semua ini.
Bukan hanya kesepakatan dan ceramah,
terkadang kau harus beli tisu
dan biarkan aku menangis dan menepukku dan berkata, "Sudahlah."
Baik, itu bukan...
Kau harus dengarkan aku bicara tentang suami dan anakku.
- Dua anakmu? - Ya! Keduanya!
Kau harus berhenti menjauhiku
setiap kali aku merasa hidupku hancur.
Kau harus memberitahuku aku bagus, padahal tidak.
- Kau ingin aku berbohong? - Ya. Itu tugas manajer!
Kau paham?
Sudahlah.
Lebih baik?
Ya.
Lebih baik.
Bagus.
Besok kita akan tanda tangani dokumen.
Tanda tangan terakhir. Aku janji.
Tanggung jawab sering disertai dengan banyak dokumen.
Terutama jika pemerintah dilibatkan.
Jika kau bertanya kepadaku pekan lalu, aku tidak akan bertaruh
kita duduk di sini hari ini.
Aku harus mengubah beberapa hal,
melakukan kompromi besar dan kau sepertinya putus asa.
Kami sangat senang. Percayalah.
Semua pemeriksaan latar belakangmu selesai.
Kau lebih cepat selesai dari kebanyakan orang.
Sangat bagus.
Kini tinggal izin pemerintah akhir.
Ini lebih mendalam, tapi seharusnya juga lancar.
Satu-satunya masalah yang mungkin ada adalah penahanan putrimu.
Penahanannya?
Ada beberapa kejahatan kecil, dia mengaku salah.
Seharusnya tidak masalah.
Benar. Ya.
Anak muda melalui masa ini, bukan?
Ya. Anak muda melalui masa-masa ini.
Hal yang kulakukan waktu kuliah, dan orang tuaku masih bicara denganku.
Kami akan membantumu terlebih dulu.
Salah satu dari kami akan mengajakmu berkeliling di fasilitas ini.
Mungkin aku atau rekanku, Sven. Dia orang yang baik.
Ny. Klaviter mencegatku hari ini.
Sejak dia menendang Junie Paul, aku lari setiap melihat dia.
Dia mulai cerita tentang kesehatan ibunya.
Saat dia bilang ibunya hanya hidup satu bulan lagi,
bayinya mulai tertawa.
Percayalah, itu jeda yang sangat lama.
Lalu Ny. Klaviter tertawa juga.
Ternyata dia membenci ibunya dan merasa Esther lucu.
Apa?
Apa yang terjadi kepada Junie Paul?
Apakah dia menikah?
Kurasa begitu.
Dia hanya perlu menutupi telinganya dengan rambut.
Telinganya besar sekali.
Aku yakin dia bisa mendengar bisikan dari seberang lapangan bola. Aku bercanda.
Tapi telinganya besar.
Aku memberinya anak!
Laki-laki dan perempuan
dan anak perempuan kami semakin seperti Winston Churchill,
dengan kepala Yalta besar?
Sungguh? Setelah yang kukatakan tentang kamar mandi?
Dia seperti mengamuk.
- Tapi lucu sekali. - Luar biasa.
Benar-benar improvisasi.
Ini pasti direncanakan.
Aku tunjukkan cintaku kepadanya.
Semua perkataan tentang gadis Yahudi...
- Apa pun itu, ini genius. - Sangat genius.
Kau tak tahu dia?
Tidak. Hanya tahu dia menikah dengan pria bernama Joel
dan tinggal di pinggir kota.
Kita rekam 100 dan lihat hasilnya.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku tidak percaya aku kehilangan dia karena Penny Pann.
Itu namanya. Jelek, bukan?
NY X DI GASLIGHT